The American Gospel
Posted by Ryan Woods
I spent a week in Germany with many of the preachers, missionaries, and teachers working in the churches there (well, of those seven days two of them were spent gallivanting around Belgium, Switzerland, Luxembourg, and France). They were very neat people, very genuine, very loving, and most importantly they encouraged us to run through their backyard naked (they had a sauna, the ground was covered in snow, what do you expect? And to my defense, I left my speedos on).
But my simple observation was that, sadly, on Sunday morning those churches looked and acted like the churches I visited in the South. If the people of Tulia, TX spoke German I wouldn't have been able to tell the difference. It made me sad. Those people were converted to a culture of Christianity that was neither German nor Jewish. It was American.
Even in my work in Portugal there were times where I questioned whether we were introducing people to Jesus or to American culture. Often it seemed that the two were intimately woven together.
Like Paul, however, I can rejoice anytime the Good News is preached, but I still mourn what could have been...or better yet, I anticipate what still could be.
I'm no historian but I know that there was a long period of time when it was considered wrong to translate the Bible into different languages. How long will it be before it is normal to translate the Good News into different cultures? I will answer my own question: I think it is happening. I don't have a good global perspective but I believe it is/has happened in Africa. And I see it happening in our own country where churches are starting to pop up that represent Jesus in a different American subculture. It's beautiful. Imago Dei. Mars Hill. Renovatus (we're getting there). Mosaic (both in LA and in Portland). Those are all churches that speak (or are learning to speak) the gospel in new and beautiful and creative and relevant and loving ways.
The American gospel sucks the life out of me. It's not all bad, it serves/served a purpose, but it is not for me...and it's not for Germans...or Portuguese...or Brazilians...or Croc wearing hippies. . He wasn't a republican, he didn't use Powerpoint in one single sermon, he didn't sing the words to "I could sing of your love forever", he didn't speak English, he didn't wear a tie.
We need Jesus. Raw. Loving. Honest. Relevant. Jesus